Dogri phrasebook
Sourced from Wikivoyage. Text is available under the CC-by-SA 3.0 license.
However, most people understand Hindustani in North India and Pakistan. Thus, majority of Dogri speakers speak Hindi or Urdu as a second language.
Pronunciation and alphabet guide
Dogri is written using either Devanagari script or Persian variant of the Arabic script. It was historically written in Dogra variant of the Takri script.
Devanagari is classified as an abugida, which means that each character represents a syllable, not a single letter as in English. If the character is a consonant, the implicit vowel following it is assumed to be a, unless modified by special vowel signs added above, below, after or even before the character.
Arranged with the vowels are two consonantal diacritics, the final nasal anusvāra ं ṃ and the final fricative visarga ः ḥ (called अं aṃ and अः aḥ). ं is written above a syllable to denote that the vowel has to be pronounced using both nose and mouth.
However there are a few special constructions. For many of these, you may also use the previous method though. e.g.
Most often odd forms arise, in consonants without a stem. e.g.
Do not worry too much about conjuncts though, you may always suppress the inherent 'a' with a halant.
Another thing which causes problems for new learners is the use of र, which is treated as a vowel as in Hindi it is a "semi-vowel." There are three forms for conjuncting र, and one for ऋ:
1. After a consonant with a stem add a slash from the lower half of the stem (top-down, right-left). e.g.:
note:
2. After a vowel and before a consonant र is written as a small hook (a good mnemonic trick is to picture a stylized lower case r). This conjunct cannot occur alone, nor begin a word. Therefore, an example shall be given within the context of words:
If followed by ā, ī, e, o, or ai the "hook" is moved one letter to the right, e.g. the name Marco would be written: मॉर्को.
3. In most letters without stems, the र is joined to the consonant by placing a circumflex-like diacritic below the letter, e.g.:
4. ऋ, when preceded by a consonant, is written as a small hook resembling the Polish ogonek attached to the stem. Only occurs in Sanskrit loan words, most notably the word Sanskrit itself: संस्कृत.
Finally, र has two special forms when followed by u, and ū respectively:
Dogri, as mentioned earlier, is also written in a modified Perso-Arabic script called abjad. An abjad does not write short vowels, except at the beginning of a word with alif' serving as a place holder. This can make it frustrating for the learner as the words I and in are both written ميں in Dogri. Dogri is also written in a stylized form of the Arabic script called nast'alīq (نستعليق). Developed in Persia, it is still used for religious and poetic calligraphy in Iran today. The script is mainly used to write Urdu and the Pahari dialects on the west of Standard Dogri. Therefore, if you want to read an Urdu newspaper, street sign, etc. you will have to learn to read nastaliq, which can prove difficult for the beginner. As a result, a simpler style called Naskh (نسخ), as used in other languages using the Arabic abjad will be used for two reasons: 1. to ease the learner into nastaliq, and 2. because Unicode does not support nast'aliq. Vowel diacritics do exist, mostly used to modify the alif vowel holder at the beginning of a word but also used for educational purposes, in the Qur'ān, and for clarifying ambiguous spellings.
The Arabic system of writing is cursive. Most letters have four forms. Others, which do not attach to the letter coming next to them, have only two. These forms are quite self-explanatory: initial, medial, final, and isolated. When written alone letters are written in their isolated form. Example:
when these isolated letters are joined together they look like this:
At the beginning of a word alif serves as a placeholder for the diacritical mark. Due to directional issues with unicode the medial/final occurs before the initial example, when they should appear after, i.e., to the left of the letter. A final ﻪ is sometimes used do represent an inherent 'a' at the end of a word (c.f. Arabic usage). When choṭī ye and baṛī ye occur in the middle, both take the ﻴ form. For further reference, in Urdu transliteration ai is ae and au is ao.
Devanagari
Devanagari writing is often likened to a washing line: a line is drawn above the words, and the letters are hung out to dry below the line. A break in the line indicates a break between words.Devanagari is classified as an abugida, which means that each character represents a syllable, not a single letter as in English. If the character is a consonant, the implicit vowel following it is assumed to be a, unless modified by special vowel signs added above, below, after or even before the character.
Vowels
Each vowel has two forms: an "isolated" form when beginning a word or following another vowel; and another used within a word by use of diacritics called मात्रा mātra. As an example, the forms used with consonants are placed with the letter त्. Note that if there is no vowel sign, the vowel is assumed to be a.| Devanagari | Transliteration | Equivalent | Within Word |
|---|---|---|---|
| अ | a | as in about | त (implicit) |
| आ | ā | as in father | ता |
| इ | i | as in sit | ति |
| ई | ī | as in elite | ती |
| उ | u | as in put | तु |
| ऊ | ū | as in flute | तू |
| ऋ | ṛ | as in Scottish heard, trip. | तृ |
| ए | e | long e as in German "zehn". It is not a diphthong; the tone does not fall. | ते |
| ऐ | ai | as in Mail, sometimes a longer ए. In Eastern dialects as in bright (IPA ıj). | तै |
| ओ | o | as in German Kohle, not a diphthong; tone does not fall. | तो |
| औ | au | as in oxford. In Eastern dialects as in German lauft, or English town. | तौ |
Arranged with the vowels are two consonantal diacritics, the final nasal anusvāra ं ṃ and the final fricative visarga ः ḥ (called अं aṃ and अः aḥ). ं is written above a syllable to denote that the vowel has to be pronounced using both nose and mouth.
Consonants
| Devanagari | Transliteration | Equivalent/Comments |
|---|---|---|
| क | k | as in skip. |
| ख | kh | as in sinkhole. |
| ग | g | as in go. |
| घ | gh | as in doghouse. |
| ङ | ṅ | as in sing. Used only in Sanskrit loan words, does not occur independently. |
| च | c | as in church. |
| छ | ch | as in pinchhit. |
| ज | j | as in jump. |
| झ | jh | as in dodge her. |
| ञ | ñ or y | It is pronounced similar to the Spanish 'ñ'in case of words of Sanskrit origin; also used to represent 'y' sound. |
| ट | ṭ | as in tick. Retroflex, but still a "hard" t sound similar to English. |
| ठ | ṭ | as in lighthouse. Retroflex |
| ड | ḍ | as in doom. Retroflex |
| ढ | ḍ | as in mudhut. Retroflex |
| ण | ṇ | retroflex n. Used only in Sanskrit loan words. |
| त | t | does not exist in English. more dental t, with a bit of a th sound. Softer than an English t. |
| थ | th | aspirated version of the previous letter, not as in thanks or the, but like pathetic |
| द | d | dental d. |
| ध | dh | aspirated version of the above. |
| न | n | as in none. |
| प | p | as in spin. |
| फ | ph | as in uphill. |
| ब | b | as in be. |
| भ | bh | as in abhor. |
| म | m | as in mere. |
| य | y | as in yet. |
| र | r | as in Spanish pero, a tongue trip. Don't roll as in Spanish rr, German or Scottish English. |
| ल | l | as in lean. |
| व | v | as in Spanish vaca, between English v and w, but without the lip rounding of an English w. (IPA: ʋ). |
| श | ś | as in shoot. |
| ष | ṣ | almost indistinguishable retroflex of the above. slightly more aspirated. Used only in Sanskrit loan words. |
| स | s | as in see. |
| ह | h | mostly silent. sometimes pronounced as 'ai'. |
| क्ष | ksh | as in worksheet. |
Ligatures
One of the things which appears daunting to most beginners are the over 100 conjunct characters. These happen when two or more consonants are joined together (with no vowel between). Upon seeing all these, the new learner might gasp, thinking that they will have to memorize each one as if they were Chinese ideograms. The good news is that most of these are quite simple and merely involve dropping the inherent 'a' stem. e.g.:- त् + म = त्म
- न् + द = न्द
- स् + क = स्क
However there are a few special constructions. For many of these, you may also use the previous method though. e.g.
- त् + त = त्त
- ष् + ट = ष्ट
- क् + ल = क्ल
Most often odd forms arise, in consonants without a stem. e.g.
- द् + भ = द्भ
- ह् + ल = ह्ल
- ट् + ठ = ट्ठ
Do not worry too much about conjuncts though, you may always suppress the inherent 'a' with a halant.
Another thing which causes problems for new learners is the use of र, which is treated as a vowel as in Hindi it is a "semi-vowel." There are three forms for conjuncting र, and one for ऋ:
1. After a consonant with a stem add a slash from the lower half of the stem (top-down, right-left). e.g.:
- प् + र = प्र
- क् + र = क्र
- ग् + र = ग्र
note:
- श+ र = श्र
- त् + र = त्र.
2. After a vowel and before a consonant र is written as a small hook (a good mnemonic trick is to picture a stylized lower case r). This conjunct cannot occur alone, nor begin a word. Therefore, an example shall be given within the context of words:
- गर्म hot
- सिर्फ़ only
- कर्म karma (In Sanskrit, the last inherent vowel is not written long as it is in Hindi)
If followed by ā, ī, e, o, or ai the "hook" is moved one letter to the right, e.g. the name Marco would be written: मॉर्को.
3. In most letters without stems, the र is joined to the consonant by placing a circumflex-like diacritic below the letter, e.g.:
- द् + र = द्र
- ट् + र + ट्र
- ड् + र = ड्र
4. ऋ, when preceded by a consonant, is written as a small hook resembling the Polish ogonek attached to the stem. Only occurs in Sanskrit loan words, most notably the word Sanskrit itself: संस्कृत.
Finally, र has two special forms when followed by u, and ū respectively:
- रु ru
- रू rū
Avagraha
The avagraha ऽ अऽ (usually transliterated with an apostrophe) is a Sanskrit punctuation mark for the elision of a vowel in sandhi: एकोऽयम् eko'yam ( ← ekas + ayam) "this one". It is used to pronounce the vowel a little longer. It is usually found at the end of the words in Dogri : त्राऽ (tra) "shock" .Nasta'līq
| Nasta'liq consonants | ||||
|---|---|---|---|---|
| English Name | Transliteration | English equivalent | Nasta'liq example | Glyph |
| alif | a, i | apple, uncle | aap, nahi | ا |
| be | b | bee, bomb, brother | bhai, behan, baap | ب |
| pe | p | pipe, pen, pencil, party | Pakistan, paani, pahaar | پ |
| te | t (with soft ‘t’) | tum, tareekh | ت | |
| te | T (with hard ‘T’) | time, telephone, taxi | tamatar, tang | ٹ |
| se | s | sun, sample | saboot, sabit | ث |
| jim | j | jet, joker, jar, jam | jahil, jahaaz, jang | ج |
| che | c | China, cheese, chat | cham-ach, cheez, chaat | چ |
| ba-ri he | h | hall, hockey, hen | haal, nahi | ح |
| kh | kh | sheikh, khaki | khay-aal, khoof, kho-aab, khan, lakh | خ |
| daal | d with soft ‘d’ | dust, dentist, dental | dhaak, | د |
| daal | D with hard ‘D’ | demand, donkey, | darbaar, daal | ڈ |
| zaal | z | zoo, zip, zinger, zone | zubaan, zaalim | ذ |
| re | r | Russia, Romania, rice | raja | ر |
| re | r | butter, cutter | mutter | ڑ |
| ze | z | zoo, zip, zinger, zone | zubaan, zaalim | ز |
| zhe | zh | television | television | ژ |
| sin | s | safe, size, snake, seven | sa-mun-dar, say-b, saa-mp, saal, saabun | س |
| shin | sh | shampoo, share | she-har, shoo-har, shayr | ش |
| swad | s | ص | ||
| zwad | z | zoo | zar-roor | ض |
| to-e | t | talib | ط | |
| zo-e | z | zalim, zulm, za-ay-a | ظ | |
| ain | a, e | Arab | arbi | ع |
| ghain | gh | gorgeous | ghareeb | غ |
| fe | f | fan, free | fa-righ, fa-zool | ف |
| qaaf | q | quran | quraan | ق |
| kaaf | k | kite, cab | kaala, kon-sa, kub, kya, kyu | ک |
| gaaf | g | go | gaana | گ |
| laam | l | london, lemon, liar | laazmi | ل |
| meem | m | my, music, mother | maa, mach-ar | م |
| noon | n | new, november | nahi, naya | ن |
| wao | w, v | van, valid, was, what | walid, wajah | و |
| choti he | h | home, house | hum, haa | ہ |
| do-chasmi he | h | ھ | ||
| hamza | ء | |||
| choti ye | y | yard, yes, you | yaar | ی |
| bari ye | e, y | ے | ||
Dogri, as mentioned earlier, is also written in a modified Perso-Arabic script called abjad. An abjad does not write short vowels, except at the beginning of a word with alif' serving as a place holder. This can make it frustrating for the learner as the words I and in are both written ميں in Dogri. Dogri is also written in a stylized form of the Arabic script called nast'alīq (نستعليق). Developed in Persia, it is still used for religious and poetic calligraphy in Iran today. The script is mainly used to write Urdu and the Pahari dialects on the west of Standard Dogri. Therefore, if you want to read an Urdu newspaper, street sign, etc. you will have to learn to read nastaliq, which can prove difficult for the beginner. As a result, a simpler style called Naskh (نسخ), as used in other languages using the Arabic abjad will be used for two reasons: 1. to ease the learner into nastaliq, and 2. because Unicode does not support nast'aliq. Vowel diacritics do exist, mostly used to modify the alif vowel holder at the beginning of a word but also used for educational purposes, in the Qur'ān, and for clarifying ambiguous spellings.
The Arabic system of writing is cursive. Most letters have four forms. Others, which do not attach to the letter coming next to them, have only two. These forms are quite self-explanatory: initial, medial, final, and isolated. When written alone letters are written in their isolated form. Example:
- پ + آ + ك + س + ت + آ + ن
when these isolated letters are joined together they look like this:
- پاكستان, Pākistān
Vowels
At the beginning of a word alif serves as a placeholder for the diacritical mark. Due to directional issues with unicode the medial/final occurs before the initial example, when they should appear after, i.e., to the left of the letter. A final ﻪ is sometimes used do represent an inherent 'a' at the end of a word (c.f. Arabic usage). When choṭī ye and baṛī ye occur in the middle, both take the ﻴ form. For further reference, in Urdu transliteration ai is ae and au is ao.
| Vowel symbol | Pronunciation example |
|---|---|
| a | but, run |
| aa | far, father |
| ai | neighbor, aisle |
| ay | day |
| au | cow, how |
| e | bed, wet, net |
| i | bit, fit |
| o | code, go |
| oo | fool, booed |
| u | put |
Dogra Akkhar (Takri)
Vowels
The initial form is followed by non-initial form.Consonants
Ligatures
Phrase list
The transliterations are based on ISO_15919|ISO 15919 standard.
Basics
| English | Dogri (Devanagri) | Dogri (Persian) | Transliteration | Note |
|---|---|---|---|---|
| Hello (to a Hindu) | नमस्ते | Namastē | The word is often complemented by a gesture involving joining hands | |
| Hello (to a Muslim) | सलाम-लेकुम | Salam lēkum | ||
| Hello (to a Sikh) | सस्रीयाकाल | sasrīyākāl | ||
| How are you? (informal) | के आल ऐ? | kē āl ai | ||
| Thank you | शुक्रिया/ धन्नवाद | śhukriyā/ tanvād | The former is derived from Arabic "shukriyat" and the latter is the formal Sanskrit derived form. The former is more commonly used. | |
| What is your name? | तुंदा के नांऽ ऐ? | tunda kē nā ai | ||
| Excuse me (begging pardon) | माफ़ करेओ | māf karēō | Lit. Forgive me | |
| I am Sorry. | मी माफ़ करेओ। | mi māf karēō | ||
| Do you speak English? | तुस अंग्रेजी गलानदे हो। | tus agarēzī galāndē ō | ||
| Where is the toilet? | शौचालय कुथे ऐ? | śocalya kuthē ai |
Problems
Interrogatives
Numbers
Dogri numerals follow the Hindu-Arabic number system. Both Persian and Devanagari numerals are used in Dogri. Historically, Dogri was written in Dogra Akkhar script which had its own numerals. However, it is acceptable to use Latin numerals are often used when writing the language in any of the scripts.Time
Clock time
khaddi da taamDuration
Days
The Dogri days of the week are each named after a planet and correspond to the Western days of the week, i.e. Sunday = Ravivār ( the Sun's day ). Thursday (Thor's day) = Guruvār (Jupiter's day), Saturday/Saturn's day = Śani's (Saturn's day), etc. The ending "-वार" (-vār), meaning day, time, or period is often dropped colloquially.Months
There are three main calendar systems followed in the Duggar Belt : the Georgian calendar, the Hindu calendar and the Islamic calendar. The Georgian calendar in used for all administrative purposes. The Hindu calendar and the Islamic calendar are used for religious purposes and mark many official holidays.| Name | Dogri (Devanagri) | Dogri (Persian) | Transliteration |
|---|---|---|---|
| January | जनवरी | janvarī | |
| February | फ़रवरी | farvarī | |
| March | मार्च | mārc | |
| April | अप्रैल | aprail | |
| May | मई | maī | |
| June | जून | jūn | |
| July | जुलाई | julāī | |
| August | अगस्त | agast | |
| September | सितम्बर | sitambar | |
| October | अक्तूबर | aktūbar | |
| November | नवम्बर | navambar | |
| December | दिसम्बर | disambar |
Writing time and date
Time te treek likhColors
rangTransportation
Transportation in Jammu involves bus, train , rickshaw, matador and taxi. Matador are a kind of local buses that do not necessarily run on a schedule. You can easily stop a matador for you by gesturing using your hand. There are no particular matador stops.Bus and train
buss te rail gaddiDirections
taxeee